Сегодня снова слушал с приятелем “The Dark side of the Moon”.
На этот раз – не оригинал, а переиздание начала 80-х.
Dспомнил, что где-то лет 35-40 назад меня вдруг «посетила муза», и сам собой возник поэтический перевод песни “Breathe Reprise” с первой стороны пластинки.
Этот перевод я опубликовал на Stihi.ru в 2013-ом году.
Вот ссылка, если интересно https://stihi.ru/2013/06/15/2697
А это мой подстрочный перевод самой песни:
Домой, назад домой!
Я люблю быть там, когда могу.
Когда я прихожу домой холодный и усталый,
как здорово согреться у огня!
Вдали за полем звон колокола призывает верующих опуститься на колени и внимать тихо произносимым магическим заклинаниям…