Предпоследнюю (тринадцатую) песню на первой долгоиграющей пластинке The Beatles “PLEASE PLEASE ME” я никогда особенно не выделял.
Она мне даже представлялась несколько скучноватой.
На днях решил не переслушать пластинку, а перечитать тексты песен.
https://www.azlyrics.com/b/beatles.html
Оказалось, что я никогда раньше не задумывался над этими текстами, во многом совсем незамысловатыми.
А тут вдруг тринадцатая по счету песня раскрылась мне как некое откровение о том, о чём, вполне возможно, Пол и Джон и не думали.
ЕСТЬ МЕСТО (THERE’S A PLACE)
| Есть место, |
| Куда я могу отправиться, |
| Когда чувствую себя подавленным, |
| Когда мне грустно. |
| И оно – во мне*, |
| И нет времени, когда я одинок! |
| Я думаю о тебе, |
| О том, что ты делаешь. |
| Всё вертится у меня в голове |
| То, что ты сказала: |
| — Я люблю только тебя. |
| В моей душе нет печали. |
| Разве ты не знаешь, что это так? |
| Завтра не будет печального дня. |
| Разве ты не знаешь, что это так? |
| Есть такое место, |
| Куда я могу отправиться, |
| Когда я чувствую себя подавленным, |
| Когда мне грустно. |
| И оно – во мне, |
| И нет времени, когда я одинок… |
*-согласно The Beatles это место – MIND.
Это слово имеет несколько значений:
ум, разум, интеллект, психика, психическая деятельность, память, рассудок, настроение, состояние духа, дух, душе и т.д.
Не знаю, что именно имели в виду Пол и Джон, когда сочинили эту песню.
Мне представилось, что наиболее верным по смыслу «It’s my mind» будет «во мне».