На днях в книге Дэвида Хокинса «Отпускание. Путь сдачи» прочитал вот такое предложение:
«Подобно ряби на воде, каждый подарок возвращается дарителю.»
Как так? Ведь рябь никогда не возвращается!!!
Об этом я узнал ещё в 1978-ом году, переводя композицию «Ripples» группы Genesis с пластинки «A Trick of the Tail» (1976):
«…Рябь никогда не возвращается. Они (её волны) ушли в другую сторону…»
Никогда специально не проверял это на практике, поскольку и без того имел представление о том, что слово «рябь» означает самое лёгкое колебание водной поверхности.
Заново перечитал абзац книги Хокинса:
«У каждого из нас есть возможность внести свой вклад в красоту и гармонию мира, проявив доброту ко всем живым существам, и тем самым поддержать человеческий дух. То, что мы свободно отдаем жизни, к нам возвращается, потому что мы сами в равной степени являемся частью этой жизни. Подобно ряби на воде, каждый подарок возвращается дарителю. То, что мы подтверждаем в других, на самом деле мы подтверждаем в себе.».
Подумал, что, может быть, в оригинальном тексте Хокинса было какое-то другое слово, а не «ripples»?
Пришлось найти книгу на английском и найти это место.
«Like ripples on the water, every gift returns to the giver».
Ну как рябь может возвратиться? Эти мелкие волны, скорее всего, и до другого берега не дойдут!
А если и дойдут и даже отразятся от него, то столкнутся с волнами, идущими им вослед, и погасятся…
Оперирование понятиями «интерференция волн» и «дифракция волн» в длительном телефонном обсуждении данного вопроса с PRO+ мне ничего не дало…
Обратился к англо-русскому словарю Мюллера для того, чтобы посмотреть другие варианты значений слова«ripple»:
ripple [ˊrɪpl] 1. n 1) рябь, зыбь 2) волнистость (волос) 3) журчание; a ripple of laughter серебристый смех 4) пульсация 2. v 1) покрывать(ся) рябью 2) струиться 3) журчать Ⅱ ripple [ˊrɪpl] 1. n чесалка (для льна) 2. v чесать (лён)
Источник: https://gufo.me/search?term=ripple
Нет, ничего похожего на волны, способные вернуться по воде назад!
Так что остаюсь на позиции Тони Бэнкса!
#tony_banks #genesis #ripples #david_hawkins #pathway_to_surrender #a_trick_of_the_tail
2 комментария
Оставить комментарий