Двадцать третьего апреля где-то около 19:00 от AlexIv я впервые узнал о существовании вот этой книги.
Полистав её, я отметил, что в переводе имеются отступления от оригинала, которым я считаю текст буклета, вложенного в коробку с первыми прессами пластинок «JESUS CHRIST SUPERSTAR», изданными в 1970 году. Например: английское слово TRUTH на русский язык переведено как ПРАВДА, а не ИСТИНА. Хотя для многих эти два слова представляются синонимами, всё-таки в контексте Нового Завета речь шла именно об Истине, свидетельствовать о которой Христос пришёл в мир.
На следующее утро я подумал, что было бы неплохо поискать на AVITO или на других торговых площадках увиденную накануне книжку и положить её в коробку с пластинками моей коллекции. Особого желания читать этот перевод не было, поскольку, как я понял, он был не подстрочником, а попыткой поэтического перевода, что я принципиально не приемлю.
Позвонил TamIv и попросил прислать мне фотографию обложки, выходных данных и пары страниц с текстом «Суда Пилата».
Ознакомившись с выходными данными, поинтересовался сведениями о её авторе.
Вот что мне предоставил ИИ:
Обратил внимание на заявленную Птицыным ответственность переводчика за АУТЕНТИЧНОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ФОРМЫ И СОДЕРЖАНИЯ ПОДЛИННИКА.
Прочитав это, сразу же усомнился в заявленном, но это не отменило решения найти и приобрести книгу.
В воскресенье нашёл одно предложение на Avito, сразу же списался с продавцом и решил отправиться по сообщённому адресу, несмотря на сильный дождь и почти ураганный ветер.
Впервые прошёл по Бухарестской улице от проспекта Славы до дома продавца, а потом до Дунайского проспекта, где спустился в метро и, сидя в вагоне поезда, полистал приобретённую книгу.
Читать было трудно: страницы пожелтели и от этого приходилось напрягать зрение для того, чтобы читать блёклый текст, так что я решил сразу найти место, по которому можно было определить заявленную аутентичность.
Вот оно на странице 21:
НИЧЕГО СЕБЕ!!!
«Марш все прочь!»
И это тогда, когда в оригинале напечатано: «Heal yourselves!», т.е. «ИСЦЕЛЯЙТЕСЬ САМИ!»!
Продолжение последует попозже (если кому-нибудь будет интересно)…
#jesus_christ_superstar #вячеслав_птицын #heal_yourselves