Сегодня сороковой день как душа Володи Зайцева покинула его бренное тело.
А мне всё покоя не даёт его любимая цитата из Ницше про то, что без музыки жизнь была бы ошибкой.
Вроде, можно было бы успокоиться: ведь нашёл же я и показал ему статью о переписке Ницше с Георгом Брандесом, в которой приводился перевод письма Ницше от 27 марта 1888 года – «…Без музыки жизнь была бы для меня бессмыслицей.».
Попробовал найти это письмо на немецком языке.
Не удалось, но нашёл очень интересную статью Игоря Эбаноидзе «Ницше, музыка и музыка Ницше», вышедшую в 2020 году
https://mus.academy/articles/nitsshe-muzyka-i-muzyka-nitsshe
В этой статье автор утверждает, что слово «Irrtum» следует трактовать не как «Ошибка», а как «Заблуждение», и очень подробно и убедительно обосновывает свою позицию.
Я тоже решил, что в исследуемой цитате слово «Заблуждение» было бы более уместно.
Решил посмотреть значение слова «Irrtum» в интернете и сразу же увидел вот это
Понимай, как хочешь, как кому заблагорассудится с учётом персонального словарного запаса и разумения!
В который раз подумал: как же был прав Роберт Плант, сочинив вот эти строки:
«…you know sometimes words have two meanings»
и
«Sometimes all of our thoughts are misgiven. Ooh, it makes me wonder»!!!
А тютчевское «МЫСЛЬ ИЗРЕЧЁННАЯ ЕСТЬ ЛОЖЬ»!!!
Потом в голову пришла мысль: а у скольких жизнь была и заблуждением, и ошибкой именно из-за музыки? Я знал нескольких таких…
А что такое вообще – МУЗЫКА?
И после таких дум из глубины мрака моего разума снова всплыло «Be not too hard…»
Захотелось вернуться к моему вольному переводу это текста и добавить от себя пару строк:
«Что из того: жизнь – заблужденье иль ошибка?
Что из того? Что из того? Что из того?…»
Сороковой день… Думается, душа Володи в очередной прошла определенные испытания и ждёт нового назначения, а, может, уже и получила…
Я же, пожалуй, попрощаюсь с его любимой цитатой, как Пушкин с Онегиным своим…
#ницше #жизнь_без_музыки_ошибка_заблуждение #кристофер_лог #роберт_плант #stairway_to_heaven #пушкин_онегин #эбаноидзе_игорь #be_not_too_hard