В 1966-ом Astrud Gilberto записала песню “Maria Quiet (Marie Moita)”.
Чудесная песенка! Мне даже захотелось узнать её содержание, так что сделал перевод текста:
Говорят, что я родилась
от рабыни Могама и белого человека.
Мой отец спал на железной кровати,
а мать — на холодном песке.
Когда мой отец звал, моя мать приходила,
никогда не говоря и слова, точно была немой.
Женщина, которая будет слишком много говорить,
скоро потеряет своего мужчину.
Говорят, что Бог первым сотворил мужчину,
а женщину — второй.
И вот почему женщина должна
подчиняться голосу своего хозяина.
Когда мужчина голоден, она печет хлеб,
когда мужчине холодно, она согревает постель.
Стоя или лежа,
женщина должна работать.
Говорят, бедняк рано просыпается
и работает до ночи.
Богач просыпается поздно
и говорит бедняку о том, что правильно.
Поэтому бедняк молится Шанго, который там наверху,
Так что богач потеряет деньги, которые любит.
Но богач ли, бедняк ли, женщина должна
работать на них обоих.
Очень милая босанова. Не более того?
Но песня стала более известной, когда 6 лет спустя заметили, что знаменитейший гитарный рифф Richie Blackmore в песне “Smoke on the water” (Deep Purple) подозрительно напоминает проигрыш в “Marie Quiet”…
А что касается босановы, то если Вам вдруг захочется станцевать её под «Marie Quiet», не выходя из комнаты, то это можно попробовать сделать так, как советовал Иосиф Бродский
#astrud_gilberto #maria_quite #ritchie_blackmore #deep_purple #smoke_on_the_water #иосиф_бродский #не_выходи_из_комнаты
1 Комментарий
Оставить комментарий