О ЧЁМ МОЖЕТ ПОВЕДАТЬ MUMB0-JUMBO СИДЯЩЕГО НАПРОТИВ, УТКНУВШЕГОСЯ ЛИЦОМ В ЖУРНАЛ?
В пятницу, просматривая новости VK, подумал, что у меня дежавю.
Вспомнил, что совсем недавно уже читал в новостях VK про Genesis, так что решил пересмотреть закладки.
Вот что нашёл
Представляете, половина шедевров Genesis выпускалась в октябре, правда, разных лет!
Об «Апокалипсис 9:8» с диска «Foxrot» я писал 6-го октября
а о композиции «The Cinema show» c «SELLING ENGLAND BY THE POUND» — 23-го октября прошлого года
Так что теперь пришла пора познакомить читающих эту запись с наиглавнейшим, по моему скромному мнению, шедевром Genesis, записанным 54 года назад.
Когда я впервые услышал «LOOKING FOR SOMEONE», то хотя уже и слушал более поздние пластинки Genesis, сразу подумал, что ничего лучшего у группы не было.
С годами и десятилетиями я всё больше и больше укреплялся в этом мнении, правда, не решаясь перечитать сделанный когда-то давно свой перевод этой песни.
Вчера решился! Сделал две правки, устранив свои концептуальные ошибки в переводе, а о других неточностях, коих, наверно, немало, судить не берусь.
Надо будет в следующем году вытащить пластинку из архива и заново прослушать её в день 55-летия выпуска альбома…
А пока попросил АЛИСУ проиграть «Looking for someone» на её колонке и несколько раз переслушал песню, одновременно перечитывая английский текст.
Снова убедился в архи-шедевральности композиции и гениальности её авторов, которым в то время было двадцать лет.
Впрочем, довольно, оставляю дальнейшие комментарии…
Слушайте и читайте
Поиски кого-то
Ищу кого-то! Полагаю, я делаю это,
Будто в темной комнате пытаюсь отыскать воспоминание.
Низкий человек, ты похож на Будду.
Я хорошо знаю тебя!
Держаться на прямой! Не верю, что могу это,
пытаясь в стоге сена отыскать иголку.
Зябкий ветер, ты как кинжал пронзаешь меня!
Это приносит мне сильную боль.
Никому не нужно открытие меня, и я опять ухожу.
Ты видишь солнечный свет сквозь крону деревьев.
Он льется дабы согреть тебя в тени листвы.
И всё же во мраке моего сознания
Озарение не было далеко позади.
Затерявшись в метро, я растрачиваю время.
Напротив — человек, уткнувшийся в газету.
Ты такой глупец! Твоё мумбо-юмбо никогда не говорит мне ни о чем!
Никому не нужно открытие меня. Я опять ухожу.
Ты видишь золу костра, дававшего тепло.
Он потух!
И единственный друг, который еще остался,
никогда не скажет мне, куда я иду!
В поисках кого-то я нашел имя свое!
Выйдите, оставьте меня!
Все, что есть у меня, я отдам!
Оставьте меня!
Все, что есть я, я раздам!!!
Представляете, удалось на Youtube найти несколько секунд живого исполнения песни за полгода до её записи!!!
Genesis Live 1970 72 Looking For Someone, The Knife, Happy The Man, Stagnation excerpts
Во многом с ними согласен и теперь, но если только посмотрю на свою mumbo-jumbo в зеркале, то понимаю, что мало чем отличаюсь от сидящих напротив, по крайней мере, визуально. Например, от этого человека, сидевшего напротив меня в электричке метро 19-го апреля с.г….
Peter Gabriel
Родился 13 февраля 1950 года в посёлке Чобем, графство Суррей. В семье инженера-электронщика и учительницы музыки
Tony Banks
Родился 27 марта 1950 года в Ист Хоутли (графство Восточный Суссекс, Англия).
Mike Rutherford
Майк Резерфорд родился в 7.30 утра 2 октября 1950 года в семье капитана британского королевского военно-морского флота Уильяма Резерфорда и его супруги Аннет Кроуфорд
#genesis_trespass #looking_for_someone #mumbo_jumbo #darkness_of_my_mind #damascus_far_behind #looking_for_someone